Direkt zum Inhalt
  • Deutsch
  • Français
Spenden
Logo der Website
  • Aktuell
    • Medienmitteilungen
    • News
    • Magazin umverkehRen
    • Veranstaltungen
  • Projekte
  • Aktiv werden
  • Über uns
  1. Startseite
  2. Aktuell

Die Sprache legt Denkfahrbahnen aus - umverkehRen Nr. 131

8. November 2021

Die Wortschöpfung «umverkehR» macht auf einen Blick klar: Der Verkehr soll verändert werden. Das Wort «Stehzeug» (Hermann Knoflacher) deckt auf, dass Fahrzeuge die meiste Zeit stehen. Dass sie dabei teuren öffentlichen Raum beanspruchen, wird deutlich, wenn man Parkplätze «Auto-Lagerplätze» nennt, wie der Verkehrsforscher Dirk Schneidemesser vorschlägt. Die Beispiele zeigen, dass Wörter auch Sichtweisen und damit Haltungen und Interessen mit sich führen.

Das Forschungsprojekt «Sprachkompass Mobilität» der Uni Bern vertieft Fragen dieser Art (www.sprachkompass.ch). Es untersucht, welche Ausdrucksformen umweltbelastende Mobilität fördern können und welche neue Wege aufzeigen. Eine Rolle spielen dabei Metaphern, die hintergründig unser Denken anleiten. Haben Sie sich schon einmal gefragt, warum wir einen Satz wie «Der Verkehr sickert in die Wohnquartiere ein» verstehen? Es ist, weil wir Verkehr als Flüssigkeit sehen.

Der Fluss ist eine Metapher für den Verkehr. Dies beeinflusst unser Denken über den Verkehr: Wenn Verkehr ein Fluss ist, dann ist er eine Naturkraft, die nicht zu hinterfragen ist. Dass er von uns verursacht ist, wird unsichtbar. Flüsse folgen der Schwerkraft – nicht aber der Verkehrsfluss! Die Metapher verdeckt, dass Verkehr Treibstoffe verschlingt und Abgase erzeugt. Wenn Verkehr ein Fluss ist, trägt er AutomobilistInnen als anonyme Tropfen mit. Deren Verantwortung wird unsichtbar. Gravierende Folgen hat die Flussmetapher für die Verkehrspolitik. Sie legt nahe, Flaschenhälse zu erweitern, Abflüsse und eine zweite Gotthardröhre zu bauen, um Staus zu vermeiden und den Verkehr am Fliessen zu halten.



Wassermetaphern veranschaulichen den Verkehr

Redeweisen über Wasser

Metaphorische Redeweisen über Verkehr

Wasser fliesst, stockt, strömt, schwillt an, rauscht, tost.

Verkehr fliesst, strömt, schwillt an, rauscht, tost.

Man kann Wasser stauen, umleiten, kanalisieren, drosseln.

Man kann Verkehr stauen, umleiten, kanalisieren, drosseln.

Wasser fliesst durch Leitungen und Röhren.

Verkehr fliesst über Umleitungen und durch die Gotthardröhre.

Wasser bildet Tropfen.

Im Schwerverkehr am Gotthard existiert ein Tropfenzählsystem

Man kann z.B. Fische aus dem Wasser ziehen.

Man kann Fahrzeuge aus dem Verkehr ziehen.

Gewässer können Inseln enthalten.

Im Verkehrsfluss existieren Verkehrsinseln.

Wasser gibt es in der Form von Eis und Schnee.

Verkehr bildet Blechlawinen.

Wasser bildet Wellen.

Ampeln schaffen grüne Wellen.

Blutmetaphern zum Verkehr

Redeweisen über Blut

Metaphorische Redeweisen über Verkehr

Blut fliesst durch Adern.

Es gibt Verkehrsadern.

Kommt der Kreislauf zum Erliegen, droht ein Herzinfarkt.

Kommt der Verkehr zum Erliegen, droht ein Verkehrsinfarkt.



Was liesse sich dieser Verführungskraft der Sprache entgegenhalten?
Andere Metaphern vielleicht? Die Maschinenmetapher würde betonen, dass Verkehr ein Menschenwerk und keine Naturkraft ist. Der Verkehr staut sich dann nicht, sondern er klemmt, er rauscht nicht, sondern dröhnt, fliesst nicht, sondern läuft etc. Wenn die Maschine Schaden anrichtet, kann man sie drosseln, umbauen – ja sogar ausser Betrieb nehmen. Wäre dies also eine Alternative?



Tagung "Verkehrssprache - verkehrte Sprache?"

An einer Tagung in Bern werden am 19. November 2021 praktische Anwendungen der Sprachreflexion diskutiert. Anmeldeschluss ist der 10. November.

Infos und Anmeldung







umverkehRen Nr. 131, September 2021

umverkehRen Nr. 131, September 2021
1.15 MB


umverkehRen

Mehr Artikel aus dem Magazin umverkehRen

Vernichtender Finanzkontrollbericht gibt umverkehR recht

EFK Verkehr 45
19. November 2026

Datengrundlagen aus dem Jahr 2003, vernachlässigte Alternativen und eine Studie, die wissenschaftlichen Ansprüchen nicht genügt: Mitte September veröffentlichte die Eidgenössische Finanzkontrolle einen Bericht zu Röstis «Verkehr ’45».

Weiterlesen

Die Städte werden grüner – aber zu langsam

Stadtklima Umsetzung
14. November 2026

Je heisser die Sommer werden, desto wichtiger wird das Stadtklima. Mit den fast überall erfolgreichen Stadtklima-Initiativen von umverkehR haben die Städte nun auch den verbindlichen Auftrag, Strassen in Grünflächen umzuwandeln. Wie läuft die Umsetzung?

Weiterlesen

(Nid-so) Superblock

Nico Holzer
14. September 2026

Die Superblocks sind in der Schweiz angekommen – zumindest ein wenig. In der Schweiz laufen in verschiedenen Städten Versuche.

Weiterlesen

Autobahnausbau in Genf und im Aargau

Autobahnausbau Aarau-Birrfeld
12. September 2026

«Verkehr ’45»: Einmal mehr zeigt sich, dass Bundesrat Rösti sich lieber an der Vergangenheit orientiert, statt unsere Mobilität zukunftsfähig zu gestalten.

Weiterlesen

«Recht auf Tourismus» als kulturelle Bereicherung?

overtourism
11. September 2026

Muss ich um die ganze Welt reisen, um «andere Kulturen» kennenzulernen? Und lerne ich sie wirklich kennen, wenn ich im Hotel – am liebsten mit Pool – von allen Widrigkeiten abgeschirmt werde?

Weiterlesen

Als «nachhaltig» getarnte Fremdenfeindlichkeit

Place dans l'espace public
12. Mai 2026

Am 14. Juni stimmt die Schweiz über die SVPInitiative mit dem irreführenden Titel «Initiative für Nachhaltigkeit» ab. Die SVP gibt damit vor, gegen Staus und überfüllte Züge vorzugehen. umverkehR lehnt diese hinterlistige Initiative ab.

Weiterlesen

Die Schweiz mit Europa vernetzen

Train rather than plane | The European Correspondent
11. Mai 2026

Das Bahnnetz in der Schweiz gehört zu den besten weltweit. Für grenzüberschreitende Zugreisen gibt es allerdings noch Luft nach oben. Mit der Mobilitätsbon-Initiative sollen attraktive und bezahlbare Angebote gefördert werden.

Weiterlesen

Der faule Handel mit den Emissionen

Flugzeugemissionen | NASA
10. Mai 2026

Eigentlich darf die Luftfahrtindustrie nicht mehr umsonst unsere Luft verschmutzen und unsere Lebensgrundlage zerstören. Doch es gibt so einige Haken. Auch deshalb ist es höchste Zeit für eine Flugticketabgabe.

Weiterlesen

«Grüner» Flugverkehr in der Sackgasse

Jet Aviation tank truck
9. Mai 2026

Nur sechs Prozent der vor zwölf Jahren angekündigten Produktionsanlagen für sogenannt nachhaltige Flugtreibstoffe (SAF) sind tatsächlich in Betrieb. Die Flugbranche setzt ihre gesamte Klimastrategie auf eine einzige Karte, die sich als Flop herausstellt.

Weiterlesen
  • 1
  • 2
  • 3
  • …
  • Nächste Seite ››
  • Letzte Seite Last »

Über umverkehR

umverkehR ist eine verkehrspolitische Umweltorganisation und parteipolitisch unabhängig. Wir setzen uns für eine ökologische, sozialverträgliche und zukunftsweisende Mobilität ein.

IBAN CH84 0900 0000 8006 7097 2
Bank: PostFinance
Clearing-Nummer: 0900

umverkehR

umverkehR
Idaplatz 3
Postfach
8036 Zürich

+41 44 242 72 76

info@umverkehr.ch
www.umverkehR.ch

  • SPENDEN
  • Newsletter anmelden
  • Impressum
  • Datenschutz
  • Kontakt
To top

© Copyright 2023 umverkehR. All rights reserved.